В 34-м томе PRAGMATIKA.MEDIA мы посвятили этой теме масштабный аналитический материал.Пороки и совершенство: архитектурное наследие под колпаком предупреждений.
И будто в подтверждение актуальности этой дискуссии 19 октября в пространстве образовательного хаба «Освіторія» на территории новой столичной локации А-Station состоялась международная научно-практическая конференция «Культурное наследие и современные методы его реновации и ревалоризации», организованная Департаментом охраны культурного наследия связей КГГА. Само место проведения мероприятия, посвященного реновации, было выбрано не случайно. Делимся с вами основными тезисами и примерами, прозвучавшими на конференции.
Подходы, вызовы, решения
«Архитектурное наследие, само здание важно не меньше, чем находящееся в нем, даже если это предметы искусства», — такое мнение высказал Ив Гольдштейн, директор музея современного искусства KANAL-Centre Pompidou в Брюсселе.
Фото: Юрий Ферендович
Ядро музея — бывший гараж завода Citroën, где автомобили не только собирались, но и демонстрировались покупателям. Модернистский «дворец» из стекла, бетона и металла в 30-х годах XX ст. спроектировали бельгийские архитекторы Алексис Дюмон и Марсель Ван Гетем в сотрудничестве с французским архитектором Морисом-Жаком Равазе.
Основной проблемой при реконструкции здания, которое решили превратить в музей, была, по словам Ива Гольдштейна, потребность в особом микроклимате для безопасного хранения картин. Создать такой микроклимат в зале с потолками высотой 21 м было крайне проблематично. А нарушать целостность конструкции памятника – недопустимо. «Мы построили на участке три новых павильона, чтобы это место могло выполнять свои функции как музей. Но при этом сохранили здание Citroen, ставшее основой всего музейного проекта», — резюмировал Ив Гольдштейн.
Международная научно-практическая конференция "Культурное наследие и современные методы его реновации и ревалоризации" в пространстве образовательного хаба "Освіторія". Фото: Максим Дробиненко
«Когда работаешь с такими важными домами, приходится принимать важные решения. Иногда нужно строить новое, чтобы сохранить старое», — архитектор Маргит Ауле из таллиннской студии KAOS Architects поддерживает мнение Ива Гольдштейна. В проекте бизнес-центра Fahle Park, расположенного в центре Таллинна, проектировщики KAOS предложили максимально близко к оригиналу отреставрировать группу зданий из известняка, построенных в 1909–1913 годах по проекту модерниста Жака Розенбаума, но дополнить эту историческую основу.
Музей KANAL-Centre Pompidou расположен в бывшем гараже завода Citroën, Брюссель, Бельгия. Источник фото: KANAL-Centre Pompidou
Впрочем, как считает Маргит, иногда оправданно пойти по пути минимизации вмешательства, и тогда сами здания могут подсказать правильный путь. Описывая свой проект по превращению литейного завода Ноблесснера в мультикультурный центр, Маргит Ауле говорит: «У нас был очень ограниченный бюджет, и мы сохранили старую плитку на полу и агрессивные стены. Это позволило сэкономить, но вместе с тем сохранило аутентичный колорит промышленных интерьеров».
Здание старого литейного цеха ценно не только своей промышленной архитектурой, но и уникальной акустикой. Еще до реставрации здесь проводились концерты и спектакли мирового уровня, а уже после нее зал приобрел и выставочную функцию.
Fahle Park – проект комплексной застройки в исторической части Таллина от KAOS Architects. Источник изображения: KAOS Architects
Участник конференции по Польше, архитектор и основатель студии APA Wojciechowski Architekci Шимон Войцеховский объяснил, что он всегда руководствуется пятью главными принципами:
1) строить так, чтобы проект сохранил актуальность в будущем;
2) строить красиво;
3) строить, не оглядываясь на моду;
4) строить, основываясь на крепкой коммерческой основе;
5) строить в соответствии с «зелеными» требованиями
«Здание Elektrownia находится в Варшаве, в районе Повисле, который сейчас стал супердорогим, экстравагантным и мегапопулярным. Но в свое время это был район, не имевший культурных общественных центров и полноценной жизни. Это была мертвая зона, криминогенное пятно на карте города. Сейчас Повислое активно развивается и ревитализируется благодаря нескольким объектам, в том числе нашей Elektrownia», — рассказал Остап Иванов, архитектор из APA Wojciechowski Architekci.
Elektrownia является зданием старой электростанции в Варшаве, реконструированной APA Wojciechowski Architekci. Источник фото: APA Wojciechowski Architekci
Поскольку Варшава сильно пострадала во время Второй мировой войны, жители города крайне чувствительно относятся к любому из старых построек, в том числе и к образцам промышленной архитектуры. И это возлагает на застройщиков и архитекторов огромную ответственность. Очищая здание машинного зала электростанции от временных пристроек, архитекторы сохранили важные конструктивные детали и постарались восстановить их первоначальный вид. Чтобы подобрать подлинную краску для балкона на фасаде здания, проектировщикам пришлось провести целое расследование.
Участники конференции "Культурное наследие и современные методы его реновации и ревалоризации" Остап Иванов и Шимон Войцеховский, APA Wojciechowski Architekci, Польша. Фото: Максим Дробиненко
Мы подняли архивные документы и выяснили, что в 1904 г. этот пигмент привезли из Австралии, и его в принципе можно найти разве что в двух-трех странах мира. Поэтому нам пришлось очень постараться, чтобы подобрать подходящую краску», — привел пример Остап Иванов.
Чтобы безболезненно встроить новые здания в историческую ткань города, нужен деликатный и креативный подход
Сегодня на территории старой электростанции в Варшаве, реконструированной APA Wojciechowski Architekci, расположено более 70 магазинов, салоны красоты, рестораны, офисы, гостиницы и жилые помещения для аренды.
Жилой квартал Riverview в Гданьске, Польша. Проект APA Wojciechowski Architekci. Источник фото: APA Wojciechowski Architekci
Еще один проект APA Wojciechowski Architekci, которым гордятся архитекторы, – Osiedle Riverview. Жилой квартал Riverview расположен в центре Гданьска, вблизи исторических памятников, поэтому проектировщикам пришлось быть особенно щепетильными. Архитектура Riverview отображает два лица города — протестантское, строгое и второе — эклектическое, барочное.
Поэтому часть домов имеет строгие кирпичные фасады, а с другой стороны квартала архитектура многоквартирных домов восходит к буржуазной застройке ХІХ–ХХ вв. Сочетает эту стилистически разную архитектуру ритмичный рисунок оконных проемов и единый дизайн металлических элементов фасада. Такой подход позволил безболезненно встроить новые дома в историческую ткань города.
Ретроспектива: прототипы для А-Station
Сама локация, в которой состоялась конференция «Культурное наследие и современные методы его реновации и ревалоризации», является наглядным референсом по теме мероприятия. А-Station является примером успешной реновации заброшенных постпромышленных пространств с сохранением пяти памятников архитектуры, в частности, достопримечательности национального наследия — здания военной комендатуры на Арсенальной площади. (Подробно о деталях проекта и его будущих этапах читайте в статье «Желтый кирпич, черный шрифт. Прецедент A-Station как кейс работы с наследием» в 33 томе PRAGMATIKA.MEDIA).
А-Station в Киеве: территория и цеха бывшего завода "Арсенал" после реставрации, проведенной по проекту А Development. Фото: Юрий Ферендович
Прежде чем разрабатывать концепцию по реновации территории завода «Арсенал» и цехов, в которых располагались мастерские, команда архитекторов компании А Development изучала опыт своих коллег из разных стран. Как рассказала гостям конференции Татьяна Лысюк, главный архитектор А Development, в какой-то степени прототипами А-Station можно считать проекты Arsenal и Rotermann City в Таллинне, Coal Drops Yard в Лондоне.
Участница конференции «Культурное наследие и современные методы его реновации и ревалоризации» Татьяна Лысюк, главный архитектор А Development. Фото: Максим Дробиненко
В Таллиннских казармах Arsenal тоже производили и ремонтировали оружие до 1991 г. В 2012 году комплекс зданий продали частному застройщику. Реконструкция, проведенная девелоперской компанией Nordecon, превратила казармы в торгово-развлекательный центр Arsenal Keskus, ставший ядром смешанного района Пыхья-Таллин.
Сегодня бывшая кинематографическая «Зона» – это престижный район Rotermann City, визитка Таллинна
Rotermann City, расположенный в припортовой зоне, одновременно легенда и символ возрождения Эстонии. Этот промышленный район был фактически разрушен еще в конце 70-х годов XX века. и находился в таком запущенном состоянии, что режиссер Андрей Тарковский использовал местную натуру в качестве декорации во время съемок своего знаменитого "Сталкера". Сегодня бывшая кинематографическая «Зона» — это престижный и преуспевающий район со множеством ресторанов, магазинов, офисов и выразительной архитектурой, где подчеркнуто современные объемы смело интегрированы в исторический контекст.
Здание исторической столярной мастерской в Таллиннском районе Rotermann City, реконструированное по проекту студии KOKO architects. Источник изображения: KOKO architects
«Rotermann City – визитная карточка Таллинна, проект получил множество наград Европейского Союза как лучший пример реновации. Для эстонцев это, в частности, образец современного промышленного дизайна. Для меня как украинского архитектора смелые решения KOKO architects, использованные для реконструкции здания столярной мастерской — пока из разряда фантастики», — говорит Татьяна Лысюк.
Coal Drops Yard – реконструкция бывших угольных складов в лондонском районе Кингс-Кросс по проекту Heatherwick Studio. Источник фото: Heatherwick Studio
Coal Drops Yard в лондонском районе Кингс-Кросс стал еще одним источником вдохновения для киевских архитекторов. Скульптурная крыша, дизайн которой создал Томас Хезервик, объединил серию старинных складских построек, где когда-то хранился уголь, которым лондонцы отапливали свои дома. Эта территория, несмотря на расположение в центре Лондона, деградировала несколько десятков лет, пока не попала в фокус внимания девелоперской компании Argent.
Чтобы соблюсти все аспекты законодательства по охране наследия, а также учесть специфику старинных конструкций, архитекторы Heatherwick Studio и инженеры-проектировщики из Arup сотрудничали с Giles Quarme Architects — архитектурным бюро, специализирующимся на работе с историческими зданиями. Угольные склады, построенные еще в викторианскую эпоху, причем пострадавшие от масштабного пожара, не могли выдерживать дополнительную нагрузку.
Arup удалось сделать конструкцию нового верхнего уровня и крыши независимыми от исторической части, распределив нагрузку на серию стальных опор. При этом старая архитектура и современная скульптурная крыша представляются единым целым. Но, несмотря на столь скрупулезный подход, проект не избежал проблем.
Скульптурная крыша, дизайн которой создал Томас Хезервик, объединил серию старинных складских построек, где когда-то хранился уголь
«Не стоит думать, что только в нашем обществе реконструкция таких обширных территорий не воспринимается «на ура». Нет, этот проект тоже был очень проблемным для девелопера. Активисты почти два года блокировали его старт, — рассказала Татьяна Лысюк. — Еще до пандемии мы с коллегами приезжали в архитектурное бюро Томаса Хезервика и могли поговорить о проекте. Нас интересовало, как британцы подходят к диалогу с общественностью.
Архитекторы объяснили, что это отдельная и очень сложная часть работы. Такой диалог обычно проходит с участием представителей города и девелопера, поскольку крайне важно получить поддержку своих планов от общества. Теперь, когда идея уже реализована, Coal Drops Yard стал известен на весь мир. Здесь находятся офисы глобальных компаний Facebook, Microsoft, Google, расположены коммерческие и офисные просторы, а также апартаменты класса «люкс».
Coal Drops Yard – реконструкция бывших угольных складов в лондонском районе Кингс-Кросс по проекту Heatherwick Studio. Источник фото: Heatherwick Studio
Работая над проектом A-Station, украинские архитекторы скомпилировали качественные характеристики звездных прототипов и сумели «вшить» их в аутентичную оболочку из желтого киевского кирпича.
Ландшафт, благоустройство, связи
Не менее важная составляющая любого проекта, в том числе связанного с реконструкцией исторического наследия, — это благоустройство прилегающей территории в соответствии с современными представлениями людей о комфорте и эстетике. Об этом аспекте говорили практически все выступавшие на международной конференции.
"Если вы оставите территорию в беспорядке, то люди просто не будут приходить сюда", - уверена Маргит Ауле из KAOS Architects. Речь идет не только о качественном ландшафте с максимальным озеленением и удобной, оригинальной уличной мебелью. «Мы понимали, что для того, чтобы интегрировать наш магнит Elektrownia Powiśle в среду, он должен обрасти, кроме общественных функций, еще и другими. Так появляются офисные просторы, ритейлы, апартаменты, гостиницы. Именно мультифункциональность насыщает место жизнью и делает его привлекательной для посетителей», — объясняет Остап Иванов, архитектор APA Wojciechowski Architekci.
Вторая очередь проекта A-Station – создание крытой улицы между Николаевскими воротами и новым mixed-use центром. Проект Творческой Архитектурной Мастерской А. Пашенко для А Development. Источник изображения: Творческая Архитектурная Мастерская А. Пашенко
Татьяна Лисюк, главный архитектор А Development, считает, что полноценная ревитализация возможна только при комплексных решениях: «Комплексный подход для нас очень важен. Например, цеха бывшего завода «Арсенал» расположены в сердце столицы, и, кроме осознания важности бережного отношения к исторической архитектуре, следует понимать, что без масштабных изменений, создание связей между новым и старым не будет качественного результата.
A-Station – это 5 реконструированных цехов, в которых теперь расположены коворкинг, офисные и образовательные пространства, рестораны, рынок еды. И, конечно, комплексный подход предполагает благоустройство городской территории. В рамках проекта A-Station было реконструировано около 17 тыс. кв. м близлежащей территории как на площади возле метро, так и раньше закрытой территории завода».
Качественный уход и управление территорией – неотъемлемые составляющие успеха, особенно если это территория вокруг памятника архитектуры
Качественный уход и управление территорией — неотъемлемая составляющая успеха, особенно если это территория вокруг памятника архитектуры. Матье Руссе Перье, куратор по наследству в Парижской агломерации, выступая перед участниками конференции, рассказал, что их службы пытаются максимально быстро реагировать на информацию о повреждениях исторических построек или монументов.
Граффити с уличных скульптур будут смыты в течение 2–3 дней, а если у надписей политический подтекст — через несколько часов. В целом Матье Руссе Перье отмечает, что острая реакция людей на все, что касается наследия, — это глобальная тенденция: «Никогда раньше общественность не была так внимательна к состоянию архитектуры, памятникам и произведениям искусства в публичных пространствах».
Световая инсталляция "Пульсар" Василия Грубляка в общественном пространстве A-Station. Фото: Юрий Ферендович
Красные линии
«Меня не оставляет чувство глубокой зависти! — такими словами Анатолий Карминский, профессор, эксперт и начальник службы «Киевгосэкспертиза» отреагировал на выступления архитекторов и градостроителей из Европы. — У нас есть закон об охране наследия, в котором проведены очень четко «красные линии». Люди, принимавшие этот закон, по-видимому, не представляли, за что именно голосуют, как и те, кто писал этот закон. В нашем законе запрещена реконструкция. А такие понятия как реновация и ревалоризация в законодательной базе отсутствуют в принципе! А должны быть».
Участник конференции «Культурное наследие и современные методы его реновации и ревалоризации» Анатолий Карминский, начальник службы «Киевгосэкспертиза». Фото: Максим Дробиненко
По мнению Анатолия Карминского, Закон Украины «Об охране культурного наследия» требует пересмотра в соответствии с современными международными подходами.
«Я бы сказал — не все у вас так плохо, как кажется! – считает Шимон Войцеховский. — Для меня Киев очень живой город. Вот доказательство: я помню это место (завод «Арсенал») как совсем запущенную депрессивную территорию, а теперь здесь бурлит жизнь!».
Шимон Войцеховский признается, что проекты, которыми он гордится — Osiedle Riverview в Гданьске, Elektrownia Powiśle в Варшаве — также вызвали резонанс в обществе: «Перед тем, как обозначить «красную линию» между старым и новым, нужно сформулировать, каких результатов мы хотим достичь. Чтобы не перейти границу, нужно постоянно находиться в диалоге и обсуждать каждый шаг. Мы верим в силу дискуссии на уровне всех заинтересованных сторон. Архитектура – это жизнь, но важно понимать и учитывать исторический контекст. В Гданьске и Варшаве наши проекты вызвали политический и публичный резонанс. Правда, нам проще, потому что у нас, в отличие от Киева, в городах есть утвержденный зонинг».
Общественное пространство вокруг штаб-квартиры Postimees Group и проект крытой улицы в Fahle Park. Таллин, Эстония. Каос Архитекты. Источник изображения: KAOS Architects
Общественное пространство вокруг штаб-квартиры Postimees Group и проект крытой улицы в Fahle Park. Таллин, Эстония. Каос Архитекты. Источник изображения: KAOS Architects
Несмотря на то, что в странах Европы законы не менее, а то и более строгие, они все же достаточно гибки. Акос Капбедо, магистр наук архитектуры и охраны наследия Будапешта, рассказал, что в столице Венгрии каждый район имеет своего архитектора и отдельный департамент, а защита наследия осуществляется на четырех уровнях: международном, национальном, городском, районном.
При этом Акос Капбедо привел в качестве положительного компромисса реконструкцию необарочного дворца на площади Szabadság, где архитекторы Чаба Нагу и Кароль Полу превратили мансардный этаж в просторное офисное пространство. Заказчику потребовался панорамный вид на город, тогда как охрана памятника требовала сохранения первоначальной формы мансарды, а также материала и однородности шиферной крыши. В итоге была создана уникальная система сланцевых ламелей: в закрытом состоянии они выглядят как шиферное покрытие, а в открытом обеспечивают роскошный вид изнутри.
Участник и организатор конференции «Культурное наследие и современные методы его реновации и ревалоризации» Александр Никоряк, глава Департамента охраны культурного наследия КГГА. Фото: Максим Дробиненко
Заместитель председателя КГГА Владимир Прокопов считает, что результат ревитализации киевского «Арсенала» наглядно демонстрирует, как изменяются подходы к наследию в Украине: «Киевский Арсенал» является частью историко-архитектурного комплекса Киевской крепости. Это единственное в Европе фортификационное укрепление, которое осталось сохранившимся в достаточно полном виде. Киевская крепость является одним из примеров научной реставрации. Новые смыслы, диктуемые временем, изменили функциональное использование производственных мастерских и главного корпуса крепости по производству и ремонту оружия на образовательные хабы, коворкинги, фуд-зоны».
С его мнением солидарен и Александр Никоряк, возглавляющий Департамент охраны культурного наследия КГГА: «В процессе ревалоризации важно придавать не только новую функцию сооружениям, но и восстанавливать их художественные качества путем реставрации экстерьера и интерьеров, сохранить максимальный объем подлинности».
Общественное пространство А-Station, Киев, Украина. Проект А Development. Фото: Юрий Ферендович
Прежде, чем приступать к вмешательству, необходимо выяснить, в чем именно заключается ценность объекта для общества. Это придется исследовать, учить. Это долго, но необходимо», – такую рекомендацию украинским архитекторам дала Кристина Синклер, директор Агентства по мировому наследию Эдинбурга.
По мнению Синклера, стремительные темпы урбанизации с точки зрения охраны наследия являются не менее серьезным вызовом, чем климатический кризис. И чтобы на него отреагировать, всем сторонам дискуссии придется проявлять терпение, настойчивость и готовность к компромиссам. Исторические объекты имеют не только физическую функцию, но и духовную. Именно поэтому вопрос их адаптации и дальнейшего использования столь сложный и спорный. Но решаемое.
