Благотворительная организация Наследие.UA приглашает 22 ноября посетить презентацию первого перевода на украинскую работу Бронислава Заморского об истории Поморян и Поморянского замка.
Польско-украинский перевод книги осуществил краевед, общественный и мирянский деятель, коренной поморянец Теодор Гудзяк, дополнив текст комментариями и обилием цветных иллюстраций, в том числе собранных в архивах львовских и тернопольских музеев.
Более полутора веков назад Бронислав Заморский опубликовал фундаментальный труд о прошлом и современности королевского города Поморяне и Поморянского замка. В нем осветил результаты своих исследований замковых, магистратских и церковных архивов. Автор два года – 1865-1867 – находился для этого в имении своего товарища, тогдашнего владельца замка Юзефа Прушинского.
Организаторы объясняют, что «Поморянскую хронику» можно считать уникальной исторической разведкой, которая дополняет ряд информационных источников по истории одного из ключевых объектов культурного наследия Львовщины и охватывает хронологически более шести веков. В книге задокументирован хозяйственный уклад замка и общины на протяжении, как минимум, двух веков, проведена инвентаризация значительных замковых коллекций книг, декоративного и прикладного искусства.
Основная ценность этого издания в том, что использованные в нем печатные и рукописные источники из замковых архивов менее чем через десять лет после выхода книги были безвозвратно утрачены: после смерти владельца замка Юзефа Прушинского материалы проданы его потомками по лицитации как макулатура. Поэтому исторические факты, хронологические описания происходивших здесь событий и другие информативные материалы, черпавшиеся из этого источника, можно считать уникальными.
На презентацию книги, которая состоится во вторник, 22 ноября 2022г. в 15.00 в трапезном доме Корнякта Львовского исторического музея (Львов, пл. Рынок 6), приглашают всех желающих.
Будет возможность купить книгу со скидкой и автографом переводчика. Вход свободный.
Контактное лицо: Теодор Гудзяк +38 (97) 062 29 19
Читайте также
Разрушенный иранским дроном исторический дом на Жилянской не восстановят — решение комиссии
В Великобритании продают имение, принадлежавшее Артуру Конан Дойлю