Як пише НВ, загадковий свинцевий сувій з кириличним текстом знайшов археолог Дмитро Тимчук. Керував експедицією Павло Нечитайло.
Суть послання, а також короткий опис процесу дешифрування напису описав у своєму обліковому записі у Facebook археолог Національного заповідника Софія Київська Тимур Бобровський.
Йому та його колегам вдалося розібрати тексти зовні і всередині сувою, що відомий як Грамота къ Мичеви.
На зовнішній стороні свинцевої таблички було вигравіруване послання, в якому більшість символів можна було прочитати. Інші автори замінили знаками питання, після чого текст виглядав так:
ГРАМОТАОТ? ЫТРАТАКЪМИЧЕ
ВИ: ИКЪГЫР?(ОВ)И:СЪКУПИВЪША
СКОТ (Ы)А?Е?(М)ИЧАВЕДИ
КЫЕВ (У)
Провівши роботу з розшифровки та перекладу з давньоруської, вчені отримали таке:
«Грамота від Хитра та й до Міча, і до Гирла: вдвох зібравши худобу, натомість без Міча веди до Києва».
Фото: Tymur Bobrovskyy/Facebook
Фото: Tymur Bobrovskyy/Facebook
Очевидно, це настанова двом людям, Мічу та Гирлу, які підпорядковувалися авторові листа на ім’я Хитр. Останній наказує Мічу та Гирлу згуртувати худобу, а потім гнати її до Києва вже одному Гирлу.
Що стосується тексту всередині сувоя, він був адресований лише одному з підлеглих, Мічу:
ГРАМОТАКЪМИЧЕ (ВИ)??
М (Л)АТЦ (Ы)ИБОЛИТЪАДОРОЖЪ?
ПС (Л)НЪТИНЕВЪДАЛЪАИДИДОМ (ОВ)И
З розшифровкою цього послання виникли складнощі, оскільки текст містив виправлення і загалом зберігся гірше, ніж попередній. Однак дослідникам вдалося докопатися до суті листа. Кінцева версія тексту виглядає так:
«Грамота до Міча: а мати-но хворіє (а Дорож-но писав, але тобі не віддав), тож йди додому».
У цьому посланні Хитр писав Мічу, що його мати хворіє, про що знав хтось на ім’я Дорож, але не повідомив Мічу, і тому останній може вирушати додому.
Бобровський зазначає, що навіть після розшифрування залишається багато незрозумілостей. Наприклад, ким були люди з незвичайними для Русі іменами Хитр, Міч та Гирл? Ким був Дорож і чи мав відношення до воєводи князя Юрія Всеволодовича, про якого згадувалося в літописі 1238 року?
Читайте також:
У луцькому монастирі шариток археологи виявили вхід до підземелля, якому понад 300 років
Вознесенській печері можуть присвоїти статус щойновиявленої пам’ятки